Here are the steps to follow in order to change the password of a customer account.
You can change a client's password by changing the associated account in "Users> Customers Accounts". Then select your customer by clicking on the correct one then click on "Edit":
Then, modify the password using the field "Password". Do not forget to save it !